人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：justinecao 岩匀 米tortue hiyani
校对：慕洁 vino 总监：雪碧
后期：L.C.
是消防员 有人在吗 C'est les pompiers, il y a quelqu'un?
请两位留在外面 Vous attendez dehors s'il vous plaît.
您何时收到寄给他们的最后一封邮件 Depuis quand vous avez eu leur dernier courriel?
9号 抱歉 我... Depuis le 9, excusez-moi, j'ai pas...
门打开了 La porte est ouverte!
我见过她的护士 J'ai vue une infirmière,
但是也有一个月没见到了 mais ça fait un mois que je l'ai plus vue.
-是您开的窗吗 -不是 - C'est vous qui ouvrez la fenêtre? - Non.
爱
女士先生们 欢迎来到香榭丽舍歌剧院 Mesdames, Messieurs, bienvenue au Théâtre des Champs-Elysées.
敬请关闭您的手提电话 Nous vous demandons de bien vouloir éteindre votre téléphone portable,
以及提醒您所有声音或图像的 et vous rappelons que tout enregistrement
录制设备均是禁止的 audio, ou vidéo est interdit.
祝您观赏愉快 Nous vous souhaitons un excellent spectacle.
是螺丝刀 或类似的东西 ...un tournevis, un peu dans ce genre,
看起来不太专业啊 ça n'a pas l'air très professionnel.
-但谁会做这种事呢 -不清楚 - Mais qui peut bien faire une chose pareille? - Aucune idée.
为什么有人试图入室盗窃 Pourquoi quelqu'un essaye de cambrioler,
是因为他想偷东西呗 c'est parce qu'il veut voler quelque chose.
-来我们家偷? -为何不呢 - Chez nous? - Pourquoi pas?
要是我仔细想 就能想到3 4个 Si je réfléchissais, il viendrait à l'idée 3 ou 4 personnes
我们的熟人被入室盗窃过 de notre entourage qui ont déjà été cambriolées.
现在几点了 我们不能叫管理员吗 Quelle heure est-t-il? On peut pas appeler le concierge?
我明早再去 好吧 Je ferai ça demain matin, allez.
不要破坏你的好心情 Que ça ne casse pas ta bon humeur.
或者找警察 Ou alors la police?
来 把你的外套给我 Viens, donne-moi ton manteau.
想象一下 我们在床上 Imagine, on est là dans notre lit,
然后有人闯进来 et quelqu'un a fait irruption.
为什么我非得想象这种事呢 Pourquoi devrais-je imaginer une chose pareille?
太可怕了 我觉得我会被吓死 C'est terrible, je crois que je mourrais de terreur!
我也是 Moi aussi.
-再来杯小酒吗 -我累了 - On boit encore un verre? - Je suis fatiguée.
我想再喝一杯 J'ai envie d'un autre verre!
你自便吧 Fais comme chez toi!
玛蒂尔达跟我说过 在她家 Matilda m'as raconté que dans sa maison,
窃贼由顶层出发 然后到每家的屋顶 en partant sur les toits des cambrioleurs et puis les combles.
很简单的 在墙上弄一个洞 Tout simplement fait un trou dans le mur.
他们割开了那些最名贵的画 Ils ont découpé les tableaux les plus précieux.
把它们从画框里拿出来 Ils les sont sortis de leur cadres.
然后他们不留痕迹地消失了 Ils ont disparu sans laisser les traces!
这才叫专业 Ça c'était des professionnels!
我跟你说过你今晚很漂亮吗 T'ai-je dit que je te trouve très jolie ce soir?
你怎么了 Mais qu'est-ce qu'il t'arrive?!
双八分音符急板简直不可思议 太妙了 Les doubles croches du presto étaient incroyables. Quelle finesse!
你不觉得吗 Tu ne trouves pas?
你为他感到骄傲 是吧 Tu es fière de lui, huh?
怎么了 Qu'est-ce qu'il y a?
没事 Rien.
那下周呢 La semaine prochaine?
不行 好吧 Non. Oui.
不过还是尽快解决这事为好 Non, mais ce serait quand même bien de régler ça au plus vite.
因为现在这样 除了容易引贼 Parce que là, à part donner des idées à d'autres.
还有的就是影响美观 Et en plus, c'est pas beau à voir.
几点钟能到 A quelle l'heure?
好的 好的 Oui, d'accord. D'accord.
您带上木色清漆一起来吗 Vous venez avec le vernis à bois?
但至少接近原色 Mais au moins pour la nature.
好的 非常好 Oui, d'accord, très bien.
是的 Oui.
好的 谢谢 再见 谢谢 D'accord, merci. Au revoir. Merci.
-他是个可靠的人 -希望如此 - Lui, il est fiable. - J'espère.
上次他可是让我们等到脖子都长了 La dernière fois il nous avez bien fait poireauter.
你还记得的话 Si tu te rappelles.
还真是 谢谢 Mais c'est vrai. Merci.
但假如我叫的是一般的公司 Mais si j'appelle une entreprise classique,
他们会让我们至少等2个月 ils vont nous faire attendre au moins 2 mois.
是吗 Ah bon?
如果是弗东公司就只用等3天 Les Frodons, ils auraient attendu 3 jours,
如果是厕所堵塞的话 quand leurs toilettes étaient bouchée.
坦白说也没好到哪里去 Pas franchement agréable.
盐用完了 Le sel est vide.
不知道他今天会不会把CD带过来 Je sais pas s'il va amener le CD aujourd'hui.
或者他根本就不来了 Peut-être qu'il va pas venir du tout.
我们今天下午可以去维珍家 On peut aller chez Virgin cet après-midi.
他是摔着了吗 Il a chuté?
你倒是说句话啊 Quand dis-tu?
发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe?
怎么了吗 安娜 Qu'est-ce qu'il y a? Anne?
亲爱的 Coucou.
是我 C'est moi.
安娜 Anne.
发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe?
安娜 发生什么事了 Anne, qu'est-ce qui se passe?
怎么了吗 Qu'est-ce qu'il y a?
安娜 Anne.
安娜 亲爱的 拜托 Anne, chérie, je t'en prie...
安娜 看着我 到底发生什么事了 Anne, Regarde-moi. Mais qu'est-ce qu'il y a?
怎么了吗 Qu'est-ce qu'il y a?
安娜 Anne?
你干什么去了 Mais tu fais quoi?
让水就这么流着 Tu avais laissé l'eau coulée.
你是怎么一回事 完全疯了吗 Hé, qu'est-ce qu'il t'arrive? Tu es complètement folle?
-是在开玩笑吗 -什么 - C'est une blague? - Pardon?
是在开玩笑吗 你是想开玩笑还是怎样 C'est une plaisanterie ou...? Ça se veut une plaisanterie ou quoi?
什么玩笑 我不懂 Quelle plaisanterie? Je ne comprends rien.
你为什么用这种语气跟我说话 Sur quel ton tu me parles? Qu'est-ce qu'il prend?
听我说 安娜 Ecoute, Anne,
我们停止这个游戏 这并不好玩 on arrête ce jeu, c'est pas drôle.
天啊 什么游戏 发生什么事了 Quel jeu bon dieu? Qu'est-ce qui se passe?
为什么你没有了反应 Pourquoi tu n'a pas réagi?
-什么反应 -什么 对我的一切 - A quoi? - A quoi? Beh... tout à moi!
-什么时候的事 -就刚才 - Quand ça? - Là, l'instant.
请你 告诉我怎么了 S'il te plaît, dis-moi ce qu'il y a?
我不知道怎么回答 Je ne sais pas quoi à répondre.
你确定 Tu es certaine,
刚才的事你完全想不起来了吗 que tu ne te souviennes rien de ce qu'il vient de se passer?
到底发生过什么事 Mais qu'est-ce que c'est dans le passé?
你在这 坐着 目光呆滞 Tu étais là, assise, tu regardais dans le vague,
然后当我问你怎么了 et tu n'as pas répondu
你没有回答我 quand je t'ai demandé qu'est-ce qui se passait.
我拿了这条餐巾 把它放到你的脸上 J'ai pris ce torchon, je te l'ai posé sur ton visage,
可是你没有反应 et tu n'as pas réagi.
看吧 你的领子上还有水渍呢 Regarde, il y a encore des traces sur ton col.
这 这是什么时候的事 C'était... c'était quand?
就刚才 2分钟以前 Là, l'instant, il y a 2 minutes.
-然后呢 -没有然后了 - Et? - Et? Il y a pas de «et»!
我到房间里穿衣服 Je suis allé dans la chambre pour m'habiller,
我本来想去找救援 je voulais aller chercher du secours.
-救援? -是的 - Du secours? - Oui.
之后你关了水龙头 Et puis tu as fermé le robinet.
是的 因为你让水就这么流着 Oui, parce que tu as laissé l'eau coulée.
我不明白 Je ne comprends pas.
我也不懂 Moi non plus.
我得打电话给珀蒂埃医生 Je devrai appeler Dr. Bertier.
为什么 他可以做什么呢 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il peut faire?
不知道 给你做个检查 Je ne sais pas, t'examiner.
我很好 我很好 Je vais bien, je vais bien.
听着 安娜 Écoute, Anne.
这事太荒谬了 C'était absurde,
我们不能假装无视 on ne peut pas faire comme s'il ne s'était rien passé.
但到底发生了什么 Mais qu'est-ce qui s'est passé, au fond?
我在这里 吃早餐 Je suis là, je prends mon petit déjeuner.
然而你跟我说一堆我听不懂的事 Et tu racontes des choses que je ne comprends pas.
你能跟我解释为什么这条餐巾在这里吗 Tu peux m'expliquer pourquoi ce torchon se retrouve là?
不能 Non.
-是谁开的水龙头 -你 - Et qui a ouvert le robinet? - Toi.
-你想起来了吗 -没有 - Ah, tu t'en souviens? - Non.
你是在折磨我 Tu veux me torturer.
让我静一静好吧 Fiche-moi le paix.
你不觉得我打电话给珀蒂埃医生比较好吗 Tu penses pas que je ferais mieux d'appeler le Dr. Bertier?
不需要 Non!
你知道他是怎样的人 Tu sais comment il est.
他想到什么便一定要做什么 Quand il s'est mis quelque chose en tête, il vait jusqu'il veut.
反正最后大家都高兴 而且 A l'arrive tout le monde était content, et puis...
这也没影响到我们的经济状况 c'est pas mal pour nos finances.
我们留到28号 然后我们稍事休整 Alors là, on joue jusqu'au 28, après on fait une pause,
10天 然后我们去斯德哥尔摩 pendant 10 jours, après on va à Stockholm.
去4天 然后我们去芬兰的库莫 4 jours, et après on va à Kuhmo, en Finlande.
我不清楚在哪里 在北极 Je sais pas où c'est, au Pôle Nord.
杰夫已经去过很多次 他爱那个地方 Geoff est déjà y allé plusieurs fois et il l'adore.
我们在那里演奏过道兰德的转移 Là-bas on jouait les «Transcriptions de Dowland».
道兰德 16-17世纪英国作曲家和琉特演奏家
然后我们回到伦敦 Et puis après on revient à Londres.
孩子们呢 Et les enfants?
莉斯在做住院医师实习 Liz est en son internat.
至于约翰 有自己的生活 Et John... Il vit sa vie.
他都26岁了 Il a 26 ans.
他现在做什么 Qu'est-ce qu'il fait maintenant?
他工作了 他很独立 Il travaille, il est très indépendant.
我们不是经常能见到他 Eh... on le voit pas beaucoup.
跟见杰夫差不多 Un peu comme Geoff.
他们相处得不太好 Ils ont du mal, un avec l'autre.
杰夫总想给他些建议 Geoff veut toujours lui donner des conseilles et...
但约翰觉得很烦 John s'énerve.
-他好吗 -应该好吧 - Il est bon? - Enn, je crois.
他少了任性 变勤快了 Il est mois impulsif, mais travailleur.
这只是表象吧 Ça va être plutôt des hantises.
不会 他跟杰夫不一样 Mais non, il est différent de Geoff.
他是 Il est...
沉稳而坚定的 我想他会走好自己的路 tranquille, mais opiniâtre. Je crois qu'il va faire son chemin.
因为他总是负责...协奏曲独奏 Comme toujours il a joué le... la partie solo du concerto,
海顿协奏曲 或是音乐学院毕业独奏 du concerto de Haydn, ou le dernier concert du conservatoire.
这很好 C'est très bien.
杰夫 他在那 最后祝贺了他 Geoff, il était là, et il l'a félicité à la fin.
你呢 Et toi?
我怎么了 Comment moi?
你跟他和好了吗 Tu t'es réconciliée?
你知道的 Hah... tu connais.
九月份 他向一个演奏家表白了 En Septembre, il a découvert son amour pour une artiste,
她在我们中心好些年了 qui était dans notre centre depuis des années...
我怎么跟你说呢 Qu'est-ce que je te dis ça?!
这事闹得很大 她试图自杀 Ça fait un scandale épouvantable. Elle a tenté de suicider.
然后他害怕了 回到我身边 Alors il a eu peur, il est revenu vers moi,
他悔得肠子都青了 mangé de remords.
时间长了 我习惯了 但是 Depuis le temps, je me suis habituée, mais...
让我难堪的是 c'est qui me gêne,
全中心的人都知道了 c'est que tout le monde de l'ensemble sont au courant!
你爱他吗 Tu l'aimes?
我觉得是的 Oui, je crois.
这个手术是怎么回事 C'est quoi cette opération?
你想我怎么给你解释呢 Qu'est-ce que tu veux que je t'explique?
他们做了个检查 Ils ont fait un examen,
他们说是颈动脉栓塞 ils ont dit que la carotide était obstruée,
该动手术 qu'il faut les opérer.
她害怕了 Elle avait peur.
她感到很迷惘 很畏惧 Elle était déboussolée, elle avait peur.
你知道 她总是对医生有恐惧 Tu sais qu'elle a toujours eu peur des médecins.
他们说过手术风险很小 Ils disaient que le risque opératoire est très faible,
而且要是我们不治疗的话 et si on opère pas,
她的病情肯定会更严重 elle aura certainement une autre attaque plus grave.
那他们现在怎么说 Et qu'est-ce qu'ils disent maintenant?
手术没能成功 就这样 Que c'est mal passé. Voilà.
百分之五的失败个例 Les 5% d'échecs.
发生的这一切确实惊心动魄 Tout ça est franchement palpitant.
通常这个点 我要打个盹 A cette heure-ci, d'habitude, je roupille.
我的血糖都降到袜子底了 Le taux de sucre est dans les chaussettes.
-我真的很遗憾 -是的 - Je suis vraiment désolée. - Oui.
-我有什么可以为你们做的吗 -没有 - Qu'est-ce que je peux faire pour vous? - Rien.
你能在百忙之中抽空来 C'est déjà très gentil d'être venue
已经很贴心了 avec toutes les stresses que tu as.
不 不 说真的你什么都做不了 Non non, franchement tu ne peux rien faire.
我们等她回到家 On verra comment ça se passe
再看看会怎样吧 quand elle reviendra ici dans l'appartement.
我们会处理好的 On va bien se débrouiller.
或许我会雇一名护工 Peut-être que j'engagerai une soignante,
或许我可以自己来 再说吧 peut-être que je m'en sortirai seul, on verra.
安娜已经度过了她的美丽年华 Anne a déjà vécu tes verres,
你还不够了解你妈妈 t'était pas mûre avec ta mère.
但这种情况还是第一次 Tout cela est encore un peu nouveau.
很好笑 有件事我不知道 C'est drôle. Je sais pas...
该不该说 因为会让你尴尬 si je devrais te dire parce que ça va te gêner.
但我刚刚进门的时候 Mais tout à l'heure quand je suis entrée,
想起小时候 Je me suis rappelée comment
总是听你们做爱的声音 je vous écouter toujours faire l'amour quand j'étais petite.
让我很安心 Pour moi c'était rassurant.
觉得你们很恩爱 Ça me lassait un sentiment que vous vous aimiez.
并且我们一家人会一直在一起 et qu'on resterait toujours ensemble.
-小心手指 -好 - Sur les doigts. - Oui.
请把这个放到窗边 谢谢 Posez cela près de la fenêtre, merci.
好的 先生 Bon monsieur.
不好意思 Pardon.
-给你们两人的小费 -非常感谢 - Là, c'est pour vous deux. - Merci beaucoup monsieur.
-再见 -再见 - Au revoir. - Au revoir.
梅里先生 谢谢 Merci, Monsieur Méry.
如果有需要就打电话到楼下找我 Si vous avez besoin de quelque chose, appelez en bas.
如果能在某方面帮到您的话 Si nous pouvons vous aider de manière d'une autre...
目前一切都好 Oui, pour l'instant tout va bien,
不过有需要时 我会找您的妻子 mais j'appelle votre femme si nous avons besoin de quelque chose.
很高兴您回来 劳伦夫人 C'est bien que vous aviez retourné Madame Laurent.
谢谢您 梅里先生 谢谢 Oui, merci, Monsieur Méry. Merci.
如果...如果您需要什么的话 Si... si vous avez besoin de quelque chose...
好的谢谢 Oui, merci.
那么再见夫人 再次欢迎您回家 Alors, au revoir madame. Et encore bienvenue à la maison.
再见先生 Au revoir, monsieur.
再见梅里先生 谢谢 Au revoir, Monsieur Méry. Merci.
你想去哪儿 Où veux-tu...
客厅 Dans le salon.
要不我去泡杯茶 Tu veux que je fasse du thé?
先陪我坐坐吧 Bien d'abord t'asseois près de moi.
-能扶我坐到椅子里吗 -当然可以 - Tu viens m'aider à m'asseoir dans le fauteuil? - Oui, bien sûr.
过来点儿 Tiens là tout près.
抵着我的膝盖 不让我滑倒 Mets tes genoux contre les miens pour que je glisse pas.
用右臂抱着我 Entoure-moi de ton bras à droit.
扶我起来 Et lève-moi.
然后 向上 Et up.
好了 Oui.
很高兴你回来了 Je suis tellement content que tu sois revenue.
我也是 Moi aussi.
-答应我一件事 -什么 - Promets-moi une chose. - Quoi?
求你永远不要再送我去医院 Je t'en prie, ne me ramène jamais à l'hôpital.
什么 Quoi?
能答应我吗 Tu me le promets?
- 安娜...-能答应吗 - Anne... - Tu me le promets?
-安娜...-不要说了 - Anne... - Ne parle pas.
什么都别解释 求你了 N'explique rien. S'il te plaît.
-你想我说什么 -什么都别说 - Qu'est-ce que tu veux que je dise? - Rien.
什么都别说 就这样 Ne dis rien. Voilà.
好吗 D'accord?
谢谢 Merci.
谢谢你 亲爱的 Merci, chéri.
-还好吗 -很好 - Tout va bien? - Tout va bien.
你不用一直看着我 Tu n'es pas obligé de me tenir la main tout le temps.
我能照顾自己 你知道 Je suis capable de m'occuper toute seule, tu sais.
也不要内疚 会很荒谬 Et n'aie pas de mauvaise conscience. Ce serait absurde,
而且对我来说难以忍受 et pesant... pour moi aussi.
-我没有内疚 -那就好 - Je n'ai pas de mauvaise conscience. - C'est bien.
现在出去吧 Va là-bas maintenant.
我不是残疾 Je suis pas une handicapée.
你完全可以留下我一个人待两分钟 Tu peux très bien me laisser deux minutes toute seule,
我不会崩溃 sans que je m'effondre.
好的 D'accord.
你买了安农古特那本新书吗 Tu as acheté le nouveau livre sur Harnoncourt?
-我已经看完了 -怎么样 - Je l'ai déjà lu. - Alors?
你想看吗 我去拿给你 Tu le veux? Je te l'apporte?
很乐意 Volontiers.
我不知道把它放哪儿了 Je sais pas où je l'ai mis.
-没关系 不重要 -重要 - Ça ne fait rien. Ce n'est pas très important. - Si, ah.
我想是放在了 Je crois que je l'ai mis...
啊 找到了 Ah, voilà.
记性太差了 Rien de telle qu'une mémoire infaillible.
还以为放在了小房间 Je croyais que je l'avais laissé dans la chambrette,
原来已经收走了 mais puis je l'avais déjà rangé.
爱整洁的人就是喜欢收东西 Quand on est ordonné.
谢谢 Merci.
好了 现在去忙你的吧 Bon, maintenant occupe-toi de toi!
不要待在这里看我怎么拿书 好吗 Et ne reste pas là pour voir comment je tiens le livre. D'accord?
好 D'accord.
我把门敞着 Je laisse la porte ouverte.
真倒霉 草莓都已经烂了 Malheureusement les fraises étaient déjà pourries.
我明早再去市场给你们带一些 Mais j'irai en prendre des fraîches demain matin sur le marché.
我丈夫下午会搬依云水上来 Mon mari vous apportera l'Evian cet après-midi.
我不能提重物 我的背不行 Je peux pas trop porter. Mon dos, vous savez.
没关系 Il n'y a pas de problème.
一共76.40欧 这是发票 C'était 76,40. Voilà le ticket de caisse.
-找23.60欧 -找零您留着吧 - Il est 23,60 de caisse. - Non non gardez la petite monnaie.
谢谢您 先生 Merci, monsieur.
好 那我走了 Bon, ben j'y vais.
有需要就叫我 Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
我会的 Je vous appelle.
-您妻子好吗 -还好 在康复 - Votre épouse va bien? - Oui, elle se remet.
太好了 代我问候她 Très bien. Dites-lui bonjour de ma part.
我们夫妻都很高兴她回来 Mon mari et moi nous sommes très heureux de son retour.
是啊 我们也是 Oui, nous aussi.
再见 梅里夫人 谢谢 Au revoir, Madame Méry, merci.
再见 先生 Au revoir, monsieur.
我明天中午左右把草莓送来 Je vous apporterai les fraises demain vers midi,
如果您方便的话 si ça vous convient.
可以 很好 谢谢 Oui, très bien, merci.
-你能来一下吗 -好 - Tu viens, s'il te plaît? - Oui.
关于一个贵族和一个中产阶级女孩 Une quelconque roman entre
之间的爱情小说 un noble et une jeune fille de la petite bourgeoisie
他们不能结婚 qui ne peuvent pas se marier
后来 迫于压力 qui alors, par contre leur dames
他们放弃了爱情 renoncent l'un à l'autre.
事实上 我不记得剧情 En fait, je ne sais plus l'histoire.
不管怎样 我记得 En tout cas, je me souviens que
当时看完了很受触动 j'étais complètement bouleversé en sortant
而且久久不能平静 et qu'il m'avait fallu un certain temps pour me calmer.
谢谢 Merci.
在祖母住家的院子里 Dans la cour de la maison où habitait grand-mère,
有个男的在窗户旁 il y avait un jeune guy par cette fenêtre
问我去哪里了 qui m'a demandé d'où je venais.
他比我大几岁 Il avait quelques années de plus que moi.
他很爱逞强 我当然印象深刻 C'était un crâneur et bien entendu m'en imposait beaucoup.
"去看电影了" 我跟他说 "Du cinéma", je lui ai dit.
因为我很骄傲我祖母 Parce que j'étais très fier que grand-mère
给钱让我一个人去看电影 me donnait de l'argent pour aller tout seul au cinéma.
"看了什么片" "Mais qu'est-ce que tu as vu?"
我开始给他讲那个故事 J'ai commencé alors à raconter l'histoire
然而我讲的时候 感觉又都回来了 et tandis que je racontais, l'émotions revenait.
我不想在这家伙面前哭 J'allais quand même pas pleurer devant ce type-là,
但没忍住 mais c'était impossible.
我站在院子里边留着泪 J'étais là, en larmes dans la cour,
边把那个悲剧讲完 et je lui ai raconté le drame jusqu'à la fin.
然后呢 他什么反应 Et alors? Il a réagi comment?
不知道 可能嘲笑我吧 Aucune idée. Eh je sens qu'il moque de moi.
我不记得了 Je m'en souviens pas.
我也忘了那个电影内容 Je ne me souviens pas non plus du film,
但当时的感觉还在 mais je me souviens des sentiments.
因为哭泣 我觉得很丢脸 J'avais honte de pleurer.
可讲着这些感觉的时候 Et en racontant des sentiments,
眼泪又回来了 les larmes revenaient,
可能比看电影时还要强烈 peut-être plus fort encore que quand je regardait le film.
不能自已 Je pouvais pas m'arrêter.
真可爱 为什么你从来没跟我提过 C'est mignon. Pourquoi tu ne me l'as jamais raconté?
我没跟你说过的故事多着呢 J'ai beaucoup d'histoires que je t'ai encore pas raconté.
你想在老的时候毁了你的形象吗 Tu ne vas quand même pas malmener ton image sur tes vieux jours?
你才不会嫌弃我 Tu m'encadrais bien.
其实我在你心目中是怎样的 Mais c'est quoi mon image?
有时候 你是个怪物 Tu es un monstre parfois,
但是你很体贴 mais tu es gentil.
要再给你倒一杯吗 Je t'offre encore un verre?
五 Cinq.
六 Six.
七 Sept.
八 Huit.
九 Neuf.
十 Dix.
要数到十五 十一 Va quinze. Onze.
十二 Douze.
十三 Treize.
十四 Quatorze.
十五 Et quinze.
-还好吗 -还好 - Ça va? - Ça va.
听听 我的星座运势 Écoute. Mon horoscope.
箴言 充满激情 但要更加认真 La devise: plein d'élan, mais plus sérieuse.
爱情 您需要高层次的交流 Amour :de la distraction de haute volée voilà ce qu'il vous faut.
工作 您有新的动力 Travail :vous êtes à nouveau motivée
但需审慎而为 mais allez-y prudemment.
健康 适当运动来活动筋骨 Fitness :dérouillez-vous en faisant de l'exercice.
使您重拾活力 Cela vous redonnera de l'élan.
你唯一要指责的就是读这种无聊的东西 Ne t'en qu'à toi-même si tu lis ce genre de bêtise.
明天下午是皮埃尔的葬礼 Demain après-midi c'est l'enterrement de Pierre.
你应该参加 Il faut que tu y ailles.
恐怕是这样 尽管我一点都不想去 Oui je crois. Pourtant je n'en ai pas d'aucun envie.
没什么人想去葬礼 On est rarement envié d'aller à un enterrement.
哦 我就知道几个 Oh, je connais quelques-uns.
比如安妮特 Annette, par exemple,
就特别热衷于打扮得像31岁 est impatiente de se mettre sur son trente et un.
-还有个傻瓜弗朗索瓦 -你好毒啊 - Et c'est un imbécile, François... - Tu es méchant.
如果没人参加你的葬礼你会怎么说 Qu'est-ce que tu dirais si personne ne venait à ton enterrement?
大概什么也不说 Rien, probablement.
我住院后 Tu as parlé avec Jeanne
你和简娜聊过吗 depuis que je suis partie à l'hôpital?
她知道我不能去吗 Est-ce qu'elle sait que je ne peux pas venir?
当然知道 Oui, bien sûr.
她说了什么 Qu'est-ce qu'elle a dit?
-她很震惊 -怎么个震惊法 -Elle était sous le choc. - Comment ça?
我怎么知道 就像人们震惊的样子 Mais comment je sais pas... comme comment quand on est choqué.
哑口无言 不愿相信 Elle est restée sans voix. Elle ne voulait pas le croire.
我不知道 不太清楚 Je ne sais pas, ben, pas précisément.
你知道那之后我和很多人说过话了 Tu sais, j'ai parlé à beaucoup de gens depuis...
不好意思 Excuse-moi.
别这样 Non.
原谅我 我不是故意说话这么冲 Je te demande de m'excuser. J'ai pas dessein méchamment.
但一直说这个有什么意义呢 Mais à quoi ça rime de parler de ça tout le temps?
我一直说这个吗 J'en parle tout le temps?
没有 Non.
原谅我 Pardonne-moi.
怎么 Qu'est-ce...
为什么现在就回来了 几点了 Pourquoi tu est déjà de retour? Quelle l'heure est-il?
抱歉 我太迟钝了 Pardonne-moi, j'étais trop lente.
-安娜 -能推我到客厅吗 - Anne... - Tu me pousses en salon?
好 Oui.
你真是擅长吓人 Tu es vraiment la spécialiste des surprises.
是的 Oui.
为什么提前回来 Pourquoi es-tu rentré plus tôt?
我没有提前回来 而是打车了 Je suis pas rentré plus tôt. J'ai pris un taxi.
周六又不怎么堵车 Les samedis y a pas beaucoup de circulation.
确实 C'est vrai.
怎么样啊 葬礼 C'était comment, l'enterrement?
安娜 Anne...
怎么样 讲讲 Comment c'était? Allez, raconte.
其实有点奇怪 C'était plutôt bizarre.
牧师就是个蠢货 Le prêtre était un imbécile.
皮埃尔以前的同事做了致辞 Un ancien collègue de Pierre est venu faire un discours
悲怆得很夸张 d'un pathétique indécent.
他以前的秘书 Son ancien secrétaire
带了一个小收录机来 est venue avec un radiocassette... minicassette.
她放了甲壳虫乐队的昨天 Elle a mis «Yesterday» de Beatles.
你肯定想象不到 Tu ne peux pas t'imaginer.
所有人的目光都集中在她身上 Tous les regards se sont tournés vers elle.
当然 这不是预先排练好的 Visiblement ce n'était pas prévu.
皮埃尔的孙子孙女也在场 Les petits-enfants de Pierre étaient là.
当音乐响起的时候 Naturellement, ils ont bouffé de rire
他们很自然地笑出了声 quand la musique a commencé.
之后 Ensuite,
骨灰盒被放在了巨大的灵柩台上 l'urne a été posée sur un brancard immense
这个台子用作棺材 qui visiblement était conçu pour un cercueil,
然后我们就走进雨中 et on est sorti sous la pluie.
他们把骨灰盒放在一辆电动小车上 Ils ont placé l'urne sur un petit véhicule électrique
小车缓慢地向下开 qui a roulé au bas pendant une éternité
一直开到之前挖好的洞里 jusqu'au petit trou qui s'est fait creusé.
很多人在傻笑着 Beaucoup de gens avaient le fou rire.
这对简娜来说一定很糟糕 C'est dû être terrible pour Jeanne.
已经没有任何理由活下去了 Il n'y a aucune raison de continuer à vivre, voilà.
而且我的情况只会变得更糟 Je sais que ça ne peut qu'empirer.
为什么偏偏是你和我受这种折磨 Pourquoi dois-je nous infliger ça, à toi et à moi?
可你一点也没让我受折磨 Mais tu ne m'infliges rien.
你没必要对我撒谎 乔治 Tu n'es pas obligé de mentir, Georges.
假如你是我 Imagine que tu sois à ma place.
你就没想过我也可能变成这样吗 Tu n'as jamais pensé que ça pourrait m'arriver, à moi aussi?
当然想过 Si, bien sûr.
但是想象和现实差距太大 Mais l'imagination et la réalité ont peu de choses en commun.
但是你在一天天好起来 Mais ça s'améliore chaque jour.
我不想继续这样下去了 Je ne veux plus.
你为了方便我的生活做了许多感人的努力 Tu fais des efforts touchants pour me faciliter tout ça,
但我 我不想再这样活下去了 Mais moi, je ne veux plus.
我这么说是为了我自己 不是为了你 Pour moi. Pas pour toi.
我不信你的话 我了解你 Moi, je ne te crois pas. Je te connais.
你觉得你对我而言是个累赘 Tu penses que tu es un poids pour moi.
但如果我们俩交换 你会怎么做 Mais si tu étais à ma place, qu'est-ce que tu ferais?
我不知道 我不想费脑子换位思考这个 Je n'en sais rien. Je ne veux pas me casser la tête à ta place.
我累了 我想睡觉 Je suis fatiguée, je veux me coucher.
您好 您亲自来了真是有心 Ah... Bonjour. Ça, c'est très gentil.
很抱歉如此冒昧来访 Je suis désolé de vous tomber dessus comme ça.
我之前试着打了很多次电话 J'ai essayé pleins de fois de vous téléphoner
但都没能打通 mais ça ne marchait pas.
抱歉 我只接我在电话号码本上 Oui excusez-moi, je ne décroche que
记下的人打来的电话 quand j'ai enregistré le correspondant
或者我知道是谁打来的我才去接 et que je sais qui m'appelle.
请进 Mais entrez donc.
我很抱歉演出后没能来拜访你们 J'étais vraiment désolé, j'ai pas pu passer après le concert.
我真的很高兴你们来看了我的表演 Ça m'avait fait tellement plaisir que vous soyez venus.
进来吧 Venez, venez.
昨天 我的经纪人给我打了电话 Et hier, il y a mon agent qui m'a appelé.
实际上 我在六月要录一张唱片 En fait j'enregistre un disque au mois de juin.
所以我得选择场地和钢琴 Et je devais choisir le lieu, le piano.
于是我今天早上坐上了来巴黎的飞机 Après j'ai pris un avion pour Paris ce matin,
当我到达酒店的时候 et quand je suis arrivé dans mon hôtel,
我想我应该试着来拜访你们 je me suis dit que j'allais essayer de passer vous voir.
酒店就在附近 Il est tout à côté.
真好 C'est gentil.
-给您夫人的 -谢谢 - C'est pour votre épouse. - Merci.
-她不在吗 -在 我马上就去叫她 - Elle n'est pas là? - Si, si, je vais la chercher tout de suite.
请坐 Asseyez-vous, je vous en prie.
我没打扰到你们吧 J'espère que je vous dérange pas.
当然没有 我很高兴见到您 Non, non, pas du tout. Je suis très content de vous voir.
请坐 Asseyez-vous.
我和我的妻子 Nous étions absolument enthousiasmés
非常喜欢您的音乐会 par votre concert, ma femme et moi.
我们很想尽快再见到您 Et nous espérions vous revoir bientôt.
您要喝点什么吗 Mais je vous offre quelque chose?
-茶可以吗 -不用了 谢谢 - Un thé? - Non, merci.
我去把花放好 然后告诉她你来了 Je vais juste poser les fleurs et dire que vous êtes là.
我马上就回来 À tout de suite.
亚历山大 我真高兴再见到你 Alexandre, je suis ravie. Quelle joie de vous voir!
劳伦夫人 我也很高兴 Madame Laurent! Moi aussi, je suis ravi.
别站着了 Restez assis.
快坐下 Allez, asseyez-vous.
别愁眉苦脸的 Faites pas cette tête!
我真为你骄傲 Je suis vraiment fière de vous.
我们对你的演出赞赏不已 Nous étions tous les deux emballés après votre concert.
演出之后第二天 Dès le lendemain matin,
乔治就想去买你的新CD了 Georges a voulu aller acheter votre nouveau CD.
天啊 我本来想给你们带一张的 Oh mon Dieu! Je voulais vous en apporter un
我居然忘记了 et puis j'ai complètement oublié.
我走得实在太匆忙了 Je suis parti de façon tellement précipitée.
这样吧 我争取今天找到一张... Écoutez, je vais essayer en trouver un aujourd'hui et je vais...
不用了 你的好意我心领了 Non non, je vous en prie.
我们也想为你的成就做些什么 Nous voulons nous-mêmes contribuer à votre succès,
哪怕仅仅是20欧 même si ce n'est que pour 20 euros.
您已经帮了我很多了 是我亏欠您很多 Vous y avez déjà bien contribué. Je vous doit beaucoup, madame.
那也是靠你的汗水和你的才华 Vous le devez à votre travail et à votre talent.
您还记得您第一次让我 Vous vous souvenez quand vous m'avez donné un jouet
弹奏一些简单的乐曲的时候吗 pour la première fois, les bagatelles?
那个时候我12岁 J'avais 12 ans.
当时我不懂事 狂傲得很 Et avec mon arrogance toute juvénile,
我居然问您为什么叫我弹小儿科的东西 je vous ai demandé:"Mais pourquoi donc des 'Bagatelles'? "
您还记得不 Non?
那天您狠狠地骂了我一顿 Et vous m'avez passé un sacré savant ce jour-là.
您到底怎么了 Qu'est-ce qui vous est arrivé?
右半身瘫痪了 就这样 Je suis paralysée du côté droit, c'est tout.
人老了就可能会这样 Ça peut arriver avec l'âge.
怎么回事 Et comment?
如果你愿意的话 我们能谈点别的吗 Parlons d'autres choses, si vous le voulez bien.
当然可以 Bah oui.
别埋怨我 Ne m'en veuillez pas.
我只是想在此刻尽情享受 Mais je veux profiter de la belle surprise
你来访的这个巨大的惊喜 que vous nous faites en nous rendant visite.
是 当然了 Oui, bien sûr.
你还没有给我们说说 Vous nous avez pas encore raconter
你在巴黎的音乐会结束之后干了些什么呢 tout ce qui s'est passé depuis votre concert à Paris.
我大部分时间待在伦敦 Alors, je suis resté la plupart du temps à Londres.
我在哥本哈根开了两场音乐会 J'ai donné deux concerts à Copenhague,
都是舒伯特的曲子 toujours avec les Schubert,
即兴曲 音乐瞬间一类的 les impromptus, les moments musicaux.
现在我的生活就是围着舒伯特转了 Toute ma vie tourne autour de Schubert en ce moment.
我很想 如果可以的话 J'ai envie, dans l'idéal, de...
把舒伯特的鸣奏曲录成一个合集 d'enregistrer l'intégrale des sonates.
但我觉得最后几首 Mais je pense que les dernières
可能还要等几年才能录好 peuvent attendre encore quelques années.
-你可以帮我一个忙吗 -什么忙 - Voulez-vous me faire une faveur? - Oui?
你可以弹一下G小调鸣奏曲吗 Vous me joueriez la Bagatelle en Sol Mineur?
我很久没弹过了 Ça fait longtemps que j'ai pas joué.
不太记得谱子了 Je m'en souviens pas très bien.
-不过我可以试一试 -试试吧 - Si vous voulez, je peux essayer, mais... - Essayez.
好 Okey.
怎么回事 Qu'est-ce qu'il y a?
你在干什么 Qu'est-ce que tu fais?
你傻了吗 Tu as perdu la tête ou quoi?
不会吧 Ah c'est pas possible.
你看看你都干了什么 Tu as vu ce que tu as fait.
你有什么需要不能叫我吗 Mais tu ne peux pas appeler quand tu as besoin de quelque chose?
对不起 Je suis désolée.
我也很抱歉 Oui, moi aussi.
对不起 Pardon.
灯也跌坏了 La lampe aussi est cassée.
嗯 Oui?
是谁 Qui est-ce?
有人吗 Il y a quelqu'un?
-啊 -乔治 怎么了 怎么了 - Ah! - Georges, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
别慌 镇静点 Calme-toi, calme-toi.
你梦到什么了 Qu'est-ce que c'était?
艾娃他们12号来 Eva, ils viennent le 12.
为什么 Comment ça?
不知道 很显然她要和杰夫一起来 Aucune idée. Apparemment, elle vient avec Geoff.
具体什么时候 C'est quand?
我也不清楚 今天几号了 Je ne sais pas exactement. On est le combien aujourd'hui?
我一会去看看 Je vais regarder.
我不乐意 Je ne veux pas.
不乐意什么 Quoi?
我不想杰夫来 没这个必要 Que Geoff vienne. Ce n'est pas nécessaire.
我不需要他来评论我的状况 Je n'ai pas besoin de commentaire sur mon état.
他的英式幽默哪怕是一丁点都难以忍受 Son humour anglais n'est supportable que de petites doses.
亲爱的劳伦夫人和劳伦先生 Chers Madame Laurent et Monsieur Laurent,
在你们家度过的时光美好而悲伤 C'était un beau et triste moment chez vous.
我衷心祝愿你们的生活重回正轨 Je vous souhaite de tout coeur que les choses se rangent.
向你们致以深切的同情 Avec la profonde sympathie,
您过去的学生 亚历山大 de votre ancien élève, Alexandre.
关掉CD Arrête le disque.
相簿在哪 Où sont les albums photos?
相簿 我不知道 Les albums photos? Je sais pas.
在房间吧 不然还能在哪 怎么了 Dans la chambre, et tu crois? Pourquoi?
你可以帮我把它们拿来吗 Tu peux me les apporter?
现在就要 Maintenant?
为什么现在就要 Pourquoi maintenant?
因为我想看看它们 Je voudrais les regarder.
拜托了 S'il te plaît.
谢谢 Merci.
不客气 Il n'y a pas de quoi.
真美好 C'est beau.
什么美好 Quoi?
生活 La vie.
这么长时间过去了 Si longtemps.
漫长的一生 La longue vie.
别这么眼巴巴的盯着我 Arrête de m'observer.
我才没有盯着你 Je t'observe pas.
才怪 我可没有蠢到这个地步 Bien sûr que si. Je ne suis pas encore idiote à ce point.
做事时应当 ... devrait se dérouler
注意两个基本问题 sous le double éclairage de la forme du fond.
本雅明·内塔尼亚胡 Benjamin Netanyahu,
本雅明·内塔尼亚胡 以色列总理
最终将举行正式的官方访问 va enfin obtenir une visite officielle avec tous les honneurs:
由联合新闻会发布了一张握手的照片 photo de la poignée de main, conférence de presse commune,
新闻会的目的在于强调以色... destinée à seller ostensiblement les retrouvailles isrëalo...
以色列和美国的关系 Isrëalo-américaine.
你浑身都湿透了 Tu es trempée.
-怎么回事 -等等 - Comment ça? - Attends.
没什么大不了的 C'est pas un drame.
来 Allez.
等一下 Attends.
镇静点 Calme-toi.
镇静点 别慌 Calme-toi, calme-toi.
我觉得把这笔钱 J'ai réfléchi s'il vaudrait pas mieux
拿去投资公寓难道不是更好吗 passer cet argent dans un immeuble de rapport.
如果再次发生通货膨胀 Si l'inflation reprend pour de bon,
不动产才是最安全的投资 l'immobilier est la seule chose sûre.
现在存款年利率都已经低到1.75% En ce moment, les... taux... d'épargnes sont déjà à 1.75%.
而且这都算高的了 C'est déjà un tout favorable.
4年前 杰夫用一点钱 Il y a 4 ans, Geoff a acheté
买了一些股票 des actions avec une petite somme d'argent,
结果股票全部暴跌 et tout s'est effondré.
所以我们现在自然很担心 Alors maintenant on... on est inquièt, forcément.
同时 En même temps,
我们不是唯一有这种想法的人 on n'est pas les seuls avoir eu la même idée,
现在房地产价格飞涨 maintenant les prix d'immobiliers explosent.
我从斯堪的纳维亚回来以后 Depuis je suis rentrée de Scandinavie,
就一直在花时间研究房产信息 je passe mon temps libre à bûcher les petites annonces.
再说吧 On verra bien.
总归需要时间 最后会找到解决办法的 Il faut du temps. On finira bien par trouver.
我...我有... Je... J'ai...
祖母 la grand-mère...
女人和房子 femme avec maison...
不 pas...
房子 然后... maison, après...
钱 argent...
对不起 妈妈 我听不懂你在说什么 Je... je suis désolée, excuse-moi, maman, je te comprends pas.
我听不懂你说什么 Je comprends pas ce que tu dis.
对 Oui...
马上 tout de suite...
结束了 c'est tout...
房子卖 maison vente...
卖 ven...
不要 分两次 pas... en deux coups...
这么快 si vite...
天 Dieu...
好难 c'est dur...
说话 dire...
房子卖 卖 maison ven... ven...
钱没了 argent parti...
没了 parti...
房 房 房 au...ssi la... la... la...
房子也没了 la mai... son...
是 Oui.
什么房子 La maison de quoi?
房子 La maison de...
祖母 也 Aussi... grand-mère...
祖母 grand-mère...
一星期三次 Trois fois par semaine.
我还没经验 先看看够不够 Je n'ai pas encore d'expérience. On verra si ça suffit.
费用呢 Et bon combien?
按小时计算 再看吧 C'est payé à l'heure. On verra.
她呢 Et elle?
安娜 Anne?
很难说清楚 C'est difficile à expliquer.
有时候我觉得 Parfois j'ai l'impression
控制了她的病情 que nous serons absolument pas compte sur son état,
但下一刻又完全相反 puis l'instant d'après c'est le contraire.
医生怎么说 Mais le médecin a dit quoi?
她都语无伦次了 Elle dit n'importe quoi.
亲爱的 Hey, darling.
快来 坐下 Come on, sit down.
没事的 It's OK.
没事才怪 It's not OK.
到底怎么了 Qu'est-ce qui se passe?
我们不能老让她这样躺床上 On peut pas la laisser sur son lit coucher comme ça.
都快不认得她了 太离谱了 On la connaît même plus! N'importe quoi!
我们无能为力 On peut rien faire pour l'instant.
她有接受治疗 也吃药 Et là traitement, on lui donne des médicaments.
现在没有其它的办法 Il n'y a pas d'autre possibilité pour le moment.
没有其它办法是什么意思 Ça, il veut dire quoi, «pas d'autre possibilité»?
为什么不让她住院治疗呢 Pourquoi la mets pas à l'hôpital?
她第二次中风了 Il y a eu une deuxième attaque.
珀蒂埃给她做了检查 Bertier l'a examinée
他觉得这样可以为她免去 et il pense qu'on peut lui éviter
医院一堆检查的痛苦 toute la batterie d'examens habituels à l'hôpital.
反正医院最后也不会接收她 De toute façon, il la garderait pas.
他们会把她转到疗养院 Ils l'enverraient dans une maison de retraite médicalisée.
疗养院能做的 这里也能做 Ce qu'on fait dans cette maison peut être bien fait ici.
她也不会想去疗养院的 Elle n' ira pas dans une maison de retraite.
我答应过她 Je lui ai promis.
您不觉得这对您来说负担太重吗 Tu ne penses pas que ça peut devenir trop pour toi?
你有更好的主意吗 Tu as une meilleure idée?
我不相信 Je peux pas croire que de nos jours
这个时代了还找不到更有效的方法 il y a aucune possibilité ou d'autres manières plus efficaces.
没什么会妨碍你去找 Rien ne t'empêche de t'enseigner.
你应该相信 Je suppose que tu me croiras
我和你一样爱你的母亲 si je te dis que j'aime ta mère autant que toi.
所以请不要把我当白痴 Alors je t'en prie. Ne me traite pas comme un abruti,
好像不知道该做什么一样 incapable de décider ce qui donse le sens.
我没这么说 J'ai pas dit ça.
我只是想知道这是怎么回事 Simplement je doute qu'est-ce qui
还有没有更好的方法 se passe ici puisse la bonne assez.
不问问别的医生了吗 Tu ne veux pas prendre l'avis d'un autre médecin?
你们两个都别说了 Alors là vous arrêtez tous les deux.
别的医生也来过 Un autre médecin est venu,
和珀蒂埃的意见一样 il est de l'avis de Bertier.
从星期一开始 A partir de lundi,
看护每周来三次照顾你母亲 une infirmière va venir trois fois par semaine.
可以了吗 Ça va?
现在能说点别的了吗 On peut parler d'autre chose maintenant?
说什么 Et de quoi?
唤醒了共和国的总统 France sourit bien de la parte d'un président,
正在爱丽舍宫度周末 d'ailleurs toitrialiser tout miliaire il y a tout à lui
他取消了所有活动 toujours ajouta totalement vierge.
谢绝采访 Nous sommes......
也未安排任何行程 sacré entièrement
全力准备法国二台的专访节目 à son état... sur France 2...
这次的专访 Intervention qui prendra la forme
由达维德·皮雅达主持 ... face-à-face avec David Pujadas
显然是为了公平 pour une simple raison d'équité.
上次一月的专访 En effet le dernier rendez-vous sur TF1
是由洛朗斯·费拉里主持的 en janvier dernier face de Laurence Ferrari.
本台明晚9点至10点 Et à ce propos, la rédaction France Inter
将播出特别节目 reposera une émission spéciale demain soir entre 21h et 22h,
为您点评这次专访 une émission pour analyser et commenter l'intervention...
肩膀后面 翻身 屁股后面 Derrière l'épaule, vous poussez, derrière les fesses.
胳膊肘夹一会儿 要换上尿布 Tenez comme ça avec une coude et on met la couche.
后背挺直 Il faut bien pousser d'arrière.
挺直 Bien vous poussez.
然后轻轻地转回去 Après vous repoussez doucement.
腿伸直 Vous allongez la jambe.
请您拉住那儿的床单好吗 Est-ce que vous pouvez attraper un petit peu de drap là-bas?
我会帮您的 Je vais vous aider.
拉住 拉住 Tirez, tirez, tirez, tirez.
现在把尿布拉过来 这样 Maintenant vous tirez la couche, comme ça.
好了 Voilà.
然后我们躺好 Et on se remet sur le dos.
把尿布包好 固定住 Et vous mettez la couche et fixez la tis élastique.
好了 亲爱的 希望你喜欢 Voilà, ma chérie, j'espère que tu vas aimer.
我加了点桃子汁 J'ai ajouté un peu de jus de pêche.
感觉还不错 Je trouve que c'est pas mauvais.
加油 安娜 亲爱的 Allez, Anne, ma chérie,
你只吃了三口 tu n'as avalé que trois bouchées.
对不起 Pardon.
妈妈去音乐会 Maman au concert...
什么 Oui?
妈妈去音乐会 Maman au concert...
没 没有礼服 pas... pas de robe...
没有礼服 妈妈去音乐会 Pas de robe, maman au concert.
妈妈去音乐会 Maman au concert...
不 Non!
我还要洗另一边 Bien je vais aussi faire l'autre.
好了 冲掉泡沫就好了 C'est fini. Il n'y a plus mousse.
水温还可以吗 Et puis la température vous convient maintenant?
怎么样 不要摇晃 Non? Pas de bascule.
别害怕 有我在 N'ayez pas peur. Je suis là.
很好 Très bien.
她从8点工作到12点 Elle fait de 8h à 12h,
我从下午2点到6点或者3点到7点 et moi de 14h à 18h, ou de 15 à 19.
我会考虑的 Je vais réfléchir.
要提前说才能安排 Jusqu'à qu'elle sache le temps pour s'organiser.
好的 我过几天给你答复 Bien sûr. Je vous dis à les jours qui viennent.
好 我该走了 Très bien. Il faut que j'y aille.
-谢谢您的咖啡 -不客气 - Merci pour le café. - Je vous en prie.
我送你 Je vous accompagne.
不用太担心 Faut ne pas être trop sérieux.
病人通常都会念叨些什么 En général ils disent toujours quelque chose.
像她会一直喊"妈妈 妈妈 妈妈" Elle pourrait tout aussi bien dire «maman, maman, maman»,
-那是下意识的举动 -知道了 - Ça un automatisme. - Je sais.
-再见先生 -再见 - Au revoir, monsieur. - Au revoir.
我想再雇一个看护 J'aimerais engager une autre infirmière.
她们可以轮流照顾你 Elles pourraient se relier toutes les deux.
这样更方便些 对吗 Ça rangerait un peu tout non?
你觉得怎么样 Qu'est-ce que tu en penses?
疼 Mal.
-放在厨房里吧 -好的 - Vous voulez bien le laisser dans la cuisine? - Oui.
我来了 Je suis là!
谢谢 Merci.
还有什么需要帮忙吗 先生 Je peux faire un coup de quelque chose pour vous, monsieur?
没有了 谢谢 Non, merci.
您已经帮了我很多了 梅里先生 Vous m'avez aidé, Mr. Méry.
没什么 谢谢 先生 C'est pas la peine. Merci beaucoup, monsieur.
需要的话我再给您打电话 Je vous appellerai en cas de besoin.
乐意之至 先生 Avec plaisir, monsieur.
再见 Au revoir.
-我可以说几句吗 -可以 - Puis-je parler par vous monsieur? - Oui?
我太太和我 Ma femme et moi,
我们非常佩服 nous sommes très impressionnés
您所做的一切 par la façon de vous vous occuper de tout ça.
我向您致敬 Je vous tire mon chapeau.
谢谢你们的好意 Vous êtes gentils, merci.
下次再见 À la prochaine fois.
代我向夫人问好 再见 Saluts à madame de ma part. Au revoir.
我会的 再见 Je lui montrerai. Au revoir.
喂 艾娃 还好吗 Oui Eva? Comment ça va?
顺利吗 Ça va bien?
在 Sur...
桥 le...
桥 p...
在桥上 Sur le pont...
阿 pont d'A...
阿维尼翁 d'Avignon...
在阿维尼翁桥上 Sur le pont d'Avignon...
桥 桥 le... le...
-加油 安娜 -桥 - Allez, Anne. - Le pont!
阿维尼翁桥 D'Avignon...
维 维 维尼翁 翁 Vi... vi... vignon... gnon...
在阿维尼翁桥上 Sur le pont d'Avignon
我们一起跳舞 一起跳舞 on y danse, on y danse.
-跳舞 -在阿维尼翁桥上 - Danse! - Sur le pont d'Avignon...
-跳舞 -我们跳舞 - Danse! - On y danse...
-一起 一起 -在阿维尼翁桥上 - Tous... tous... - Sur le pont d'Avignon
我们一起跳舞 一起跳舞 on y danse, on y danse.
在阿维尼翁桥上 Sur le pont d'Avignon
我们围成圈一起舞蹈 on y danse entre tous en rond.
在桥上 Sur le pont...
跳舞 舞 danse... danse...
一起 一起 tous... tous...
好 Voilà.
这样就又变成大美人啦 Voilà comme ça vous allez être toute belle à nouveau
人见人爱 que tout le monde vous admire.
好了 Voilà.
要看看吗 等等 Vous voulez voir? Attendez.
怎么样 Alors?
是不是大美人 C'est pas une beauté ça?
去 Allez!
快走 Allez!
走 Allez!
随您便吧 先生 Comme vous voulez, Monsieur.
我不知道您怎么想的 但是 Je ne sais pas ce que vous vous imaginez mais...
我放弃了另一份工作来到这里 j'ai abandonné une autre place pour travailler ici.
您应该事先考虑好 Vous auriez dû réfléchir avant
是否需要第二个看护 si vous avez besoin d'une deuxième infirmière ou pas.
之前我不知道你一点都不适合这份工作 Avant je ne savais pas que le point vous étiez incompétente.
什么意思 Qu'est-ce que ça veut dire?
我不想和你争论 Je ne veux pas en discuter avec vous.
你也不会理解的 D'ailleurs, vous ne comprendriez pas.
从来没人跟我说过这种话 Personne ne m'a jamais fait [des rementrances].
那你很好运 我应该给你多少 Tant mieux pour vous. Combien je vous donne?
780欧 780 euros.
我从没遇到过这种事 Ça ne m'a jamais arrivé une chose pareille.
你以为你是谁 Non, pour qui vous vous prenez?
我干这行几年了 Moi ça fait des années que je fais ce boulot.
不用你来教我怎么做 Ce n'est pas vous qui allez m'apprendre ce que je dois faire!
你有20欧吗 Vous avez 20 euros?
-没有 -那拿着800欧走吧 - Non. - Alors prenez le 800 et partez.
你就是个臭脾气老头 Vous êtes un méchant vieux bonhomme.
真是可怜 Tout à plaindre!
我由衷地希望 Je vous souhaite de tout cœur
有一天有人会 qu'un jour quelqu'un vous traite
像你对待你的病人那样伺候你 comme vous traitez vos patients,
并且你无法逃脱 et qu'il n'y ait aucun moyen de vous défendre.
现在你走吧 Et maintenant disparaissez.
出去 走吧 Dehors! Allez!
去你妈的 老混球 Va te faire foutre, vieux con!
把嘴张开 安娜 Allez, ouvre la bouche, Anne.
张嘴 Allez! Ouvre la bouche.
安娜 我求你了 Anne! Je t'en prie.
来 Allez.
拜托 S'il te plaît.
够了 Arrête ça.
如果你不喝水的话 你会死的 Si tu bois pas, tu vas mourir.
难道你想死吗 C'est ce que tu veux?
来 拜托 Allez. S'il te plaît.
我的天啊 Ah mon Dieu!
你不能强迫我眼睁睁地看着你渴死 Tu ne peux pas m'obliger à te laisser mourir de soif.
如果你执迷不悟 Si tu t'obstines,
我就要打给琣蒂埃医生 je vais être obligé d'appeler Dr. Berthier
来送你进医院 et il va t'envoyer à l'hôpital.
那里的人会强制性给你喂食 Et là on peut te nourrir artificiellement.
你想这样吗 C'est ça que tu veux?
我答应过你 不过你得合作 Je t'ai promis mais tu dois m'aider.
我无能为力 Je suis dépassé.
来 安娜 Allez, Anne.
喝下去 马上 Bois ça, maintenant!
很好 Voilà! C'est bien.
快咽下去 Allez boire!
对不起 Excuse-moi.
抱歉 Pardon.
-是谁 -是我 - Qui est-ce? - C'est moi.
-伊娃吗 -对 - Eva? - Oui.
等一下 Un instant.
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
怎么回事 Qu'est-ce qu'il y avait?
没什么 我刚上厕所了 Rien. J'étais aux toilettes.
不要 进屋吧 Non. Entre.
你为什么一声不响就来了 Pourquoi cette visite surprise?
妈妈发生了什么事 Qu'est-ce qui se passe avec maman?
没事 能怎么样呢 Rien. Qu'est-ce qui doit se passer?
你不想先坐下来吗 Tu ne veux pas t'asseoir d'abord?
你怎么会在巴黎 Pourquoi tu es à Paris?
妈妈到底怎么了 Qu'est-ce qui se passe avec maman?
为什么你不接电话 Pourquoi tu décroches pas le téléphone?
自从上次通完电话以后 Depuis la dernière conversation,
我留了4条消息到留言机上 j'ai laissé quatre messages sur la répondeur.
为什么你不给我回电话 Pourquoi tu ne rappelles pas?
对不起 我没听留言 抱歉 Excuse-moi. Je n'écoute pas les messages. Pardon.
你不知道所有人都很担心吗 Tu ne vois pas que tout le monde s'inquiète?
你们的担心对我来说没有意义 Votre inquiétude ne me sert à rien.
不要误解我的意思 我不是在批评你们 Non, ne me prends pas mal. C'est pas une critique.
但我没时间处理你们的担忧 就这样 Mais j'ai pas le temps de traiter votre inquiétude. Voilà c'est tout.
-爸爸 -够了 不要再说了 - Papa... - Non, arrête tout ça, cette conversation.
你妈妈就跟 Ta mère est comme
我们预想的一样 没有起色 on pouvait prévoir: va mal tout le temps.
她越来越像个手足无措的孩子 Elle est de plus en plus comme un enfant sans défense.
这对于她跟我来说都是可悲和可耻的 C'est triste et humiliant pour elle et comme pour moi.
她不想我们看到她现在这个样子 Elle ne veux pas qu'on la voie dans cet état.
在你们最后一次来看她的时候 Déjà lors de votre dernière visite,
她已经不想你们再来了 elle ne voulait pas que vous veniez.
你们有你们的生活 就是如此 Vous avez votre vie. C'est bien comme ça.
让我们也有我们的生活 好吗 Laissez-nous la nôtre. D'accord?
可是爸爸 你怎么了 Mais papa, qu'est-ce qu'il t'arrive?
没什么 我只是对你的到来感到惊讶 Rien. Je suis surpris de ta visite.
让我生气的是 Et ça me met en colère
要听你指挥向你报告情况 de t'avoir déboulé comme ça pour dire ce qui est bien.
你以为你是谁 Non. Mais tu te prends pour qui?
麻烦你呆在这儿 Reste ici, s'il te plaît.
拜托 S'il te plaît!
妈妈 Maman?
妈妈 Maman!
怎么回事 你疯了吗 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a? Tu es devenu fou?
坐下 Assieds-toi.
我不想坐 这到底怎么回事 Je ne veux pas m'asseoir! Qu'est-ce qu'il se passe ici?
没什么 Je ne sais pas. C'est rien.
我想邀请大家参与一场无谓的闹剧 J'essayais de nous inviter à tout un drame inutile.
我猜你妈妈在睡觉 她白天都在睡 Je suppose que ta mère dorme. Elle dort toute la journée.
不过 她晚上是清醒的 En revanche, elle s'éveille la nuit.
如果你真想 我们待会儿去看她吧 Si tu veux vraiment, nous irons la voir tout à l'heure.
现在 坐下 Maintenant, vas t'asseoir.
我们每天做发声练习 Nous faisons chaque jour nos exercices de paroles,
或者一起唱歌 ou bien on chante ensemble.
通常我5点醒 Généralement, je me réveille vers 5 h.
这个时候她还没睡 A cette heure-là, elle ne dort pas encore.
我给她换尿布 On change la couche,
涂些药膏预防褥疮 je l'enduit de la crème pour éviter les escarres.
快7点的时候 我试着说服她吃喝 Et, vers 7 h, j'essaie de la convaincre de manger et de boire.
时灵时不灵 Parfois ça réussit, parfois non.
有时她讲童年的事情 Parfois elle raconte des choses de son enfance.
或者一连好几个小时喊救命 Ou bien elle appelle le secours pendant des heures.
她会突然间噗嗤一声笑了出来 Et puis, tout à coup, elle pouffe de rire.
或者哭泣 Ou elle pleure.
没什么值得张扬的 Rien de tout cela ne mérite d'être montré.
你不能阻止我见她 Tu peux pas m'interdire de la voir.
是不能 Non.
是我 妈妈 C'est moi, maman.
我可以为你做些什么吗 Je peux faire quelque chose pour toi?
妈妈 Maman.
茶不是很热 Le thé n'est plus très chaud.
不过它会让你舒服点儿 Mais ça fait du bien.
谢谢 Merci.
刚才我很傻地把门关上 J'étais idiot de fermer la porte tout à l'heure.
对不起 Excuse-moi.
我有点措手不及 J'étais pris au dépourvu.
抱歉 Je suis désolé.
现在会怎么样 Comment ça va se passer maintenant?
现在会怎样 Comment ça va se passer?
护士每周来三次 L'infirmière vient trois fois par semaine.
每15天贝蒂埃医生和理发师会来一次 Tous les quinze jours le docteur Bertier et la coiffeuse.
这不是你想知道的吗 C'est ce que tu veux savoir? Non?
一切依旧 Tout va se passer comme ça s'est passé jusqu'ici.
情况会越来越不乐观 Ça va aller de mal en pire.
一直持续 然后终有一天一切都会结束 Ça durera, et puis un jour ce sera fini.
爸爸 你不能继续这样 Tu ne peux pas continuer comme ça, papa.
-不行吗 -不行 - Non? - Non.
你说该怎么办 Qu'est-ce que tu proposes?
你不觉得你跟我该好好谈一谈吗 Tu ne veux pas qu'on parle sérieusement, toi et moi?
你说的好好谈一谈是什么意思 Qu'est-ce que tu appelles «parler sérieusement» ?
你想把你妈带回你家 Tu veux prendre maman chez toi?
还是想把她打发到老人院去 Tu veux l'expédier dans une maison de retraite.
你就是这样想的吗 C'est ça que tu veux, hein?
跟我好好谈一谈吧 Allez, parle sérieusement avec moi!
这么长 Toute longue...
叮咚 Ding dong...
对 游来荡去 Oui, ça se passe de lancer de ci, de là.
对 没错 这儿 那儿 Oui, oui, ci, là.
你 Toi...
你很严肃 Toi, es sérieux...
就像这样 comme ça.
对 Oui.
就像这样 Comme ça.
板着个脸 Sérieux.
没错 我很拘谨 Oui, j'étais très coincé.
对 Oui.
拘...谨 Coin... cé.
这...这...很好 Ce... c'était ... bien.
疼 Mal.
怎么了 你哪里疼 Qu'est-ce qu'il y a? Où as-tu mal?
发生什么事 Qu'est-ce qu'il se passe?
是因为尿布吗 C'est la couche?
尿布满了吗 Elle est pleine?
你哪里疼啦 Où est-ce que tu as mal?
没事 没事的 我在这里 Ça va. Ça va. Je suis là.
都会好起来的 Tout va bien.
不如我们 On va...
你想我给你讲个故事吗 Tu veux que je te raconte une histoire?
不过你得保持安静 Mais tu dois rester tranquille
因为我说话不能太大声 parce que je ne peux pas parler très fort.
那样我会累的 Ça me fatigue.
在我很小的时候 Quand j'étais tout petit,
其实也没那么小 bon, d'ailleurs, j'étais pas tellement petit comme ça.
我想是在小学快毕业的时候 Je pense que c'était à la fin de l'école primaire.
我应该有10岁 Donc je devais avoir dix ans.
爸爸妈妈把我送到一个夏令营 Papa et maman m'avaient envoyé dans un camp de vacances.
他们想着 Ils pensaient que ça me ferait
跟同龄的孩子一起度过夏天对我来说挺好 du bien de vivre un été avec des enfants de mon âge.
我们住在一个古老的城堡 On était hébergés dans un vieux château,
坐落在森林的中央 au milieu des forêts.
我想是在奥弗涅 Je crois que c'était en Auvergne.
我记不清了 Mais je n'en sais plus.
然而 这跟我想象中完全相反 En tout cas, c'était le contraire de ce que j'avais imaginé.
我们早晨6点就要起床然后到湖里潜水 Nous devons nous lever à 6 h du matin et plonger dans un lac.
那个湖不大 就挨着城堡 C'était un petit lac, à côté du château.
湖由一条发源于冰川的溪流灌溉 Il était alimenté par un ruisseau de montagne glaciale.
我们要跑步过去 排成两列 On devait y entrer en courant, en rang par deux.
你知道我从来不怎么爱运动 Tu sais que je n'ai jamais été très sportif.
有一个项目是专门设置来 Il y avait tout un programme,
让我们一整天保持运动状态 établi pour nous maintenir nos mouvements toute la journée.
或许是为了让我们 Vraisemblablement afin d'étouffer...
在萌芽状态中窒息 dans... dans l'oeuf.
或许是要我们早点进入青春期 L'éventuelle plus chiant plus pubertaire.
不过最糟糕的是伙食 Mais le pire, c'était la nourriture.
在我们到达之后的第三天 Le troisième jour de notre arrivée,
我们吃牛奶粥当中饭 au repas du midi, il y a eu du riz au lait.
我讨厌牛奶粥 Je déteste le riz au lait.
大家围着张长桌 Nous étions assis au tour d'une longue table
坐在一个很大的房间里 dans une salle immense.
我一点也不想吃这玩意 Je ne voulais pas manger de ce machin.
接着有个辅导员跟我说 Et un éducateur m'a dit:
如果你不把盘子里的东西吃干净 "Si tu ne finis pas ton assiette,
你就不要给我出这个门 tu ne me sors pas d'ici."
吃完饭以后 大家都出去了 Donc après le repas, tout le monde est sorti.
我一个人哭着留在那儿 Et je suis resté seul, en larmes.
出发之前我跟妈妈达成了一个秘密协议 J'avais conclu avec maman un pacte secret.
每个星期给她写封信 Je devais lui écrire chaque semaine.
而且我要给她寄一张明信片 Et je devais lui envoyer une carte postale.
如果我在夏令营待得高兴 Si le séjour me plaisait,
我就在上面画花朵 je devais y dessiner des fleurs,
如果不 我就画星星 sinon, des étoiles.
她把卡片收了起来 Elle a gardé la carte.
上面画满了星星 Elle était recouverte d'étoiles.
三个小时以后 我终于可以出去了 Après trois heures, j'ai pu enfin sortir.
我上到我住的房间里 Je suis monté dans ma chambre.
躺下 Je me suis couché.
后来我发高烧到40度 J'avais pris un 40 degrés de fièvre.
我得了白喉 C'était la diphtérie.
然后我被送到最近的医院 On m'a amené dans l'hôpital le plus proche.
送到了隔离室 Où on m'a mis en quarantaine.
当妈妈赶来看我的时候 Ce qui sait que maman, quand elle est venue me voir,
她只能在窗后跟我做手势 n'a dû que me faire des signes derrière la vitre.
有一天我再也找不到这张明信片 Un jour je n'ai pas pu retrouver cette carte.
真可惜 C'est dommage.
你不会相信的 有只鸽子进来了 Tu ne vas pas croire. Un pigeon est entré,
已经是第二次了 它穿过天井进来的 déjà pour la deuxième fois, à travers le puits de lumière.
这次我抓住了它 实际上一点也不难 Cette fois, je l'ai attrapé. En fait, il n'était pas difficile du tout.
不过我还是把它给放了 Mais je l'ai à nouveau libéré.
我快好了 J'ai bientôt fini.
你可以先把鞋穿上 Tu peux mettre tes chaussures.
谢谢 Merci.
你不穿件外套吗 Tu ne prends pas un manteau?